کتاب گرامر سوربُن – Nouvelle Grammaire du Francais

کتاب گرامر سوربُن ، یکی از معروف ترین و معتبرترین مراجع گرامر زبان فرانسه است که علاوه بر بیان نکات گرامری زبان فرانسه، باید ها و نبایدهای گرامر را نیز بیان کرده است. این کتاب معمولا پس از 6 ماه مطالعه فرانسه به دردتان میخورد. چون از سطح زبان A2 شروع میشود و بعد B1 و بعد B2 است.

گرامر سوربن

دانلود  80 مگ

دیکشنری معانی عامیانه لغات فرانسوی (Dictionnaire argotique)

کتاب Dictionnaire du français argotique et populaire به شما معنی عامیانه هر لغت فرانسوی را میدهد. معنی ای که در محاوره بین مردم فرانسه استفاده میشه و نه معنی کتابی آن لغت.

  • مثلا avocat : معنی اصلی وکیل . معنی محاوره ای: خوش سر و زبان 
  • مثلا balcon : معنی اصلی بالکن. معنی محاوره ای در مورد خانمها: ممـ.ـه !
  • مثلا barbe : معنی اصلی ریش. معنی محاوره ای : حوصله سر بر 
  • و …
این کتاب بیشتر به درد بچه های رشته ترجمه زبان فرانسه میخوره که ممکنه بخوان مثلا یک کتاب داستان ترجمه کنند و در متن ببینند quelle barbe و آنرا ترجمه کنند :”چه ریشی” . در حالیکه معنی درست آن میشود “چه ملالت آور…”

کتاب اسلنگ فرانسه زبان

دانلود از اینجا یا اینجا

فرمت فایل djvu  است  (برنامه اجرای فایل های djvu)

نرم افزار مرور افعال فرانسه برای اندروید

نرم افزار امروز: این نرم افزار که German Trainer نام دارد، افعال مهم فرانسه را در گوشی موبایل یا تبلت شما براتون مرور میکند. لغاتی رو که بلدید امتیاز بالاتری بهش میدید و اینجوری برنامه ضعف ها و نقاط قوت شما را شناسایی کرده و لغاتی رو که کمتر بلدید هی تکرار میکنه براتون . گاهی ازتون میخواد که یک فعل را در یک صیغه ی خاص صرف کنید یا مثلا بگید معادل فرانسوی فعل kill چیه ؟

نرم افزار آموزش  افعال فرانسه

دانلود با حجم 1 مگ از اینجا یا اینجا

کتاب های فرانسوی ولتر

فرانسوا ولتر ، نویسنده، شاعر و فیلسوف فرانسوی قرن هجدهم میلادی است . ولتر بیشتر به خاطر جملات حکیمانه اش شناخته میشود.

وی تحصیلات خود را در مدرسه «لویی کبیر» به پایان رساند و مدتی به شاگردی یکی از قضات دادگستری فرانسه درآمد. پس از چندی نیز جایزه آکادمی فرانسه به او داده شد.
وی در سال ۱۷۱۵، اشعاری بر ضد «فیلیپ دوم»  سرود که باعث تبعید وی از فرانسه گشت. اما پس از مدتی عفو و آزاد شد، ولی دوباره مورد اتهام قرار گرفت و او را به زندان «باستیل» فرستادند، اما بعد از رهایی از زندان، زندگی راحت و آسوده ای داشت.

دانلود کتاب های ولتر

ولتر در سال ۱۷۲۳، منظومه‌های «هنریاد» را که درباره سلطنت «هانری چهارم» بود، منتشر کرد و در ۱۷۲۴، نمایشنامه‌ای را در پاریس به معرض تماشا گذاشت. وی در سال ۱۷۲۵، بر اثر پیشامد مجبور شد پاریس را ترک گفته و به انگلستان برود. در این زمان با چند تن از شعرای انگلیسی آشنا شد و مقاله هایی به زبان انگلیسی منتشر کرد. وی در سال ۱۷۲۹ به پاریس بازگشت و تراژدی «بروتوس» را نوشت و در سال ۱۷۴۸، نمایشنامه «سمیرامیس» را به قصد رقابت با «کره ‌بیون» به رشته تحریر درآورد. در سال ۱۷۷۶ ضمن انتقاد از آثار شکسپیر ، قطعات «ایرن» و «آگاتوکل» را نوشت.
از کارهای تحقیقی وی می‌توان «تاریخ روسیه»، «فرهنگ فلسفی» و «عصر لویی چهاردهم» را نام برد. سایر آثار او عبارتند از : «مرگ قیصر»، «دوشیزه اورلئان» و «کاندید». ولتر در  ۱۷۷۸ زندگی را بدرود گفت.

دانلود کتاب های ولتر از سایت گوتنبرگ

کتاب صوتی کاندید از ولتر 

سری آموزش جمله سازی میشل توماس French Language builder

اگر سری صوتی میشل توماس سطح مبتدی و متوسط را به اتمام رسانده اید، می‌توانید از این سری French Language builder استفاده کنید. در این سری فرض بر این است که شما با لغات و اصطلاحات فرانسه تا حدی آشنایی دارید و این کورس سعی میکند جمله سازی بهتر را به شما بیاموزد.

فرانسوی میشل توماس

دانلود بخش اول 55 مگ

و دانلود بخش دوم 52 مگ 

یا استفاده از تورنت :

دانلود بخش اول از این تورنت یا این تورنت یا این تورنت

دانلود بخش دوم از این تورنت یا این تورنت یا این تورنت 

کتاب Expression Ecrite 1 برای بهبود ecrit

کتاب Expression Ecrite 1 یک کتاب دیگر از سری expression و Comprehension است که به شما کمک میکند تا یک écrit یا به قول انگلیسیها writing خوب داشته باشید.

دانلود کتاب expression ecrite

در این کتاب می آموزید :

  • نامه نگاری اداری فرانسوی
  • ارسال پاسخ مثبت یا منفی به یک پیشنهاد کاری
  • نوشتن یک نامه دعوت یا تبریک به دوستان
  • نوشتن یک توضیح کوتاه یا بلند درباره موضوعات گوناگون
  • شرح یک مکان ، مقایسه دو مکان متفاوت ..
  • توضیح یک اتفاق یا تصادف

لینک دانلود از turbobit  یا EU با حجم 47 مگ 

=============================

کتاب سطح A2: 

کتاب expression orale 2

لینک دانلود از این کتاب نیافتم هنوز

=============================

کتاب سطح B1

کتاب expression ecrite 3

دانلود از turbobit  یا  eu

=============================

کتاب سطح B2

کتاب expression ecrite 4

دانلود از turbobit یا   eu

نوشتن CV به زبان فرانسه Le CV la Lettre et Entretien

کتاب Le CV, la Lettre et l’Entretien به شما کمک میکند تا یک رزومه خوب و منظم با استانداردهای کشورهای گوناگون برای خود درست کنید. فرمت رزومه های انگلیسی، آمریکایی، اسپانیایی و آلمانی نیز در این کتاب قرار داده شده .

رزومه نویسی فرانسوی

دانلود از اینجا یا اینجا با حجم 4 مگ  

فلش کارت تصویری لغات فرانسه SPB cards + تلفظ برای اندروید

شرکت SPB برای اکثر زبانهای مهم دنیا، فلش کارتهای تصویری و صوتی جالبی تهیه کرده است که تصویر را به شما نشون میده و بعد با کلیک روی آن براتون تلفظ میکنه و همانند سیستم لاینتر ازتون میپرسه که آیا این لغت رو بلد بودید یا خیر… هربار که برنامه رو باز کنید، لغاتی رو که دفعات قبل بلد نبودید ازتون می پرسه تا کلیه لغات رو یاد بگیرید.

فلش کارت تصویری لغات فرانسه

این برنامه 5 دلار است و شامل 65 دسته از لغات و بیش از 1000 لغت است:

  • نام حیوانات
  • افعال
  • رنگ ها
  • نوشیدنی ها
  • غذاها
  • لباس ها
  • داروها
  • اعداد
  • لوازم موسیقی
دانلود نسخه فرانسوی از اینجا  یا اینجا  باحجم 13 مگ
 
(اینم نسخه انگلیسی و آلمانی و اسپانیایی و روسی و چینی همین فلش کارتها)

مخفف های پزشکی به زبان فرانسه برای اندروید

نرم افزار Medical Abbreviations برای موبایلهای اندرویدی بوده و شامل 3000 خلاصه-اصطلاح پزشکی است همراه با توضیح آنها. اینم مخصوص پزشکان و پرستاران مهاجر کبک.

مثلا دیابت وابسته به انسولین را در زبان فرانسه با  DID نشان میدهند که مخفف  Diabète insulino dépendant است.  درحالیکه این مفهوم در انگلیسی IDD نوشته میشه. چون مخفف Insulin-Dependent Diabetes می باشد.

اصطلاحات پزشکی زبان فرانسه

دانلود از اینجا یا اینجا با حجم 1 مگ

Anki : فلش کارت های فرانسه-فارسی در اندروید، ویندوز، مک ، لینوکس

نرم افزار Anki یکی از بهترین نرم افزارهای خارجی و رایگان در زمینه ساخت و مرور فلش‌کارت است و این نرم افزار برای سیستم عاملهای ویندوز، مک، لینوکس، اندروید و آیفون نسخه های جداگانه ای دارد. همچنین آرشیو خیلی کامل و رایگانی از لغات نیز برای زبان های گوناگون دارد که می توانید آنها را دانلود و استفاده کنید. درضمن شما خودتان هم می توانید در این نرم افزار فلش کارت بسازید و با دوستانتان به اشتراک بگذارید. (همانطور که ما ساختیم)

فلش کارت فرانسه

مرحله اول، دانلود و نصب برنامه:

مرحله دوم: دریافت فایلهای فلشکارت و وارد کردن آنها در برنامه ویندوز یا موبایل است.
قبل از آغاز کار، شما باید بدونید که هر مجموعه لغت را در این برنامه، Deck می نامند (که فایلهای با پسوند apkg هستند. اما شما می تونید مستقیم از داخل برنامه این پکیج ها را دانلود کنید و اصلا کاری با فایلهاش نداشته باشید) تعدادی از دوستان کمک کردند و لغات چند کتاب پرکاربرد آموزشی رو بصورت فلشکارت در آوردیم و من اونها رو در سایت AnkiWeb به صورت عمومی به اشتراک گذاشتم. برای استفاده از این deck ها دو راه وجود دارد.

راه اول : نصب این deck ها از داخل برنامه :  از داخل برنامه، آیکون +  را روی صفحه بزنید. سپس گزینه ی Download Shared decks رو بزنید. صفحه ی سرچ را باز خواهد کرد. (اون بالاش جای search دارد) کافیه بخشی از اسم یک مجموعه لغت را سرچ کنید تا deck های همنام اون رو برای شما بیاره . مثلا اگر عبارت farsi را سرچ کنید، صدها deck براتون میاره (برخی انگلیسی به فارسی، برخی عربی به فارسی و برخی هم فرانسه فارسی). حالا deck مورد نظر را کلیک کنید. پایین صفحه ی هر deck دکمه دانلود دارد. آنرا دانلود کنید. سپس رویش کلیک کنید تا توسط برنامه anki باز شه . حالا به شما میگه که اضافه اش کنه به برنامه ؟ و شما Add را بزنید.

اینم لینک مستقیم مهمترین deck هایی که ما درست کردیم:

 

راه دوم : دانلود Deck ها از اینجا یا اینجا در فایل zip و نصب دستی: 

این فایل zip شامل deck های زیر است:

  • مجموعه 200 لغت برای زبان آموزان ترم اولی (انگلیسی-فرانسه)
  • مجموعه لغات کتاب 1 Campus (نیمه اول کتاب A1 و نیمه دوم کتاب A2 )
  • مجموعه لغات کتاب کافه کرم 1 (حدود 500 لغت)
  • مجموعه لغات کتاب آلتر اگو 1  (حدود 1200 لغت)
  • مجموعه لغات کتاب قفله 1 (حدود 1800 لغت)
  • مجموعه لغات نیمه اول کتاب قفله 2 (900 لغت)
  • مجموعه افعال کتاب قفله 1 (300 لغت)
  • مجموعه صفات فرانسوی کتاب قفله 1 (90 لغت)
  • ================================
  • مجموعه لغات کتاب Vocabulaire Progressive سطح مبتدی (900 لغت)
  • مجموعه لغات کتاب Vocabulaire Progressive سطح متوسط (2100 لغت)
  • فقط لغات سخت مجموعه لغات کتاب Vocabulaire Progressive سطح متوسط  (440 لغت)
  • ================================
  • لغات کتاب  Vocabulaire en dialogues 1 حدود 1000 لغت
  • لغات کتاب Grammaire en Dialogues 1 حدود 600 لغت
  • لغات کتاب Expression Orale 1 سطح A1-A2 حدود 900 لغت
  • لغات کتاب Comprehension Orale 3 سطح B1-B2 حدود 900 لغت
  • مجموعه پرکاربردترین 1001 لغت فرانسوی با معنی انگلیسی
  • مجموعه پرکاربردترین 1001 لغت فرانسوی با معنی انگلیسی+فارسی
  • مجموعه 1300 لغت پایه فرانسه و معنی انگلیسی شان
  • مجموعه 2000 لغت فرانسه و معنی انگلیسی از کتاب Du mot a la phrase
  • مجموعه ضرب المثل های فرانسوی و معادل فارسی
  • تعدادی از جملات کوچه بازاری زبان فرانسه و معادل فارسی
مرحله سوم: استفاده از برنامه: پس از دانلود، فایل zip را باز کنید.
  • در گوشیهای اندروید: فایلهای داخلش را که پسوند  apkg دارند، به رم گوشی در پوشه ankidroid کپی کنید. و سپس برنامه را باز کنید. دکمه منوی گوشی را بزنید. حالا گزینه های برنامه ظاهر میشود. با زدن گزینه import می توانید فایلهایی رو که کپی کردید، وارد برنامه کنید.
  • در نسخه تحت ویندوز: برای وارد کردن deck ها در برنامه، برنامه anki را باز کنید. سپس از منوی اولش، گزینه import را بزنید و فایلهای deck را بهش بدید تا لغاتشون وارد برنامه بشود. (همچنین می توانید با جستجوی کلمه french در سایت ankiweb، همه deck ها را از سایتش دانلود کنید. )

توجه: برنامه به طور پیشفرض، از هر deck فقط 20 کارت جدید در هر روز به شما نشون میده تا مرور کنید. برای افزایش این تعداد، روی اسم یک deck  کلیک کنید. اون سه تا نقطه بالای صفحه رو بزنید تا گزینه ها رو نمایش بدهد. حالا new cards را بزنید. روی new a cards per day کلیک کنید. اون عدد را به 100 یا 200 تغییر بدید.

مرحله چهارم: کار با نسخه آنلاین: در سایت Ankiweb.net ثبت نام کنید تا از قابلیت هماهنگ سازی (sync) فایلهای نسخه موبایل با نسخه تحت کامپیوتر و نسخه تحت وب این برنامه استفاده کنید.

پس از ثبت نام ، بالای صفحهء سایت Ankiweb.net  لینک  Decks را کلیک کنید تا مجموعه های لغاتی را که در حال مطالعه شان هستید ببینید. برای افزودن مجموعه لغات جدید از میان deck های رایگان سایت، دکمه Get shared Docksرا در پایین همین صفحه بزنید و سرچ کنید. مثلا با جستجوی عبارت “farsi” به این صفحه می رسید که شامل چندین دسته از انواع لغات به زبان های گوناگون به فارسی است:

ankiweb

با کلیک روی دکمه info در کنار هر عنوان، 3 کارت اول از هر مجموعه فلش کارت را به شما نمایش می دهد. شما می توانید آن مجموعه لغات را دانلود کنید و در برنامه anki خودتان import کنید و استفاده کنید. پس از import کردن آنها در برنامه ی ویندوز انکی و هماهنگ کردن برنامه با سایت (sync) ، می توانید در سایت ،از لینکهای بالا، گزینه Study را بزنید. Deck های خود را مشاهده کنید و تحت وب مطالعه کنید.

مبدل فایلهای نرم افزار لاینتر به نرم افزار anki:

فایل مبدل را همراه با راهنمای تبدیل براتون آپلود کردم . آنرا از  اینجا  دانلود کنید و فایلهای لاینتر خود را به anki یا اکسل تبدیل کنید. (راهنماش هم داخل فایل موجوده)